D. Simão y el Palmerín de Inglaterra
En Anedotas Portuguesas e Memórias Biográficas da Corte Quinhentista – Istorias e ditos galantes que sucederaô e se disseraô no paço [contendo matéria bibliográfica inédita de Luís de Camões e outros escritores do século XVI], con lectura del texto, introducción notas e indices a cargo de Christopher C. Lund, y que está editado en Coimbra, Livraria Almedina, 1980., tenemos una colección de semblanzas biográficas, dichos y hechos de algunos de los más famosos cortesanos del siglo que fue compilada en 1644. De aquí extraigo esta sabrosa anecdotilla de don Simão. Atención, que van a comprobar ustedes como la atención a los libros de caballería no era privativa de Alonso Quijano:
«[…] cazou em fim D. Simão com sua Dama [D. Guiomar Henriques] e na primeira noite do día de suas vodas, em se lançando em cama ambos, pedio D. Simão huma vella e se pos a ler por Palmeirim de Inglaterra e gastou algum tempo na liçao, e parecendo aquilo despropósito a D. Guiomar, enfandada ja de tanto ler, lhe disse: Senhor, pera isso casastes, ao que D. Simão respondeo: e quem vos disse a vos, senhora que o cazar hera outra couza»
Yo creo que, aunque no se sepa portugués, si se lee en voz alta se entiende bastante bien.
Que simpático.
Parece interesante esa recopilación.
Comment de Lucía — 14/03 /2006 @ 7:54 pm
Pues sí, es sumamente interesante, la verdad. Hay una edición contemporánea, en la Livraria Almedina en el año 1980. Estoy por pedir que me la manden cuando mis finanzas (llamar finanzas a mis tristes moneditas es algo exagerado) lo aprueben .
Un saludo
Comment de Administrator — 15/03 /2006 @ 8:16 pm